鳳邑觀音堂

【常用回向偈之四】-介紹解說

【偈文】(普賢菩薩行願品)

願我臨欲命終時，盡除一切諸障礙，

面見彼佛阿彌陀，即得往生安樂剎。

我既往生彼國已，現前成就此大願，

一切圓滿盡無餘，利樂一切眾生界。

彼佛眾會咸清淨，我時於勝蓮華生。

親睹如來無量光，現前授我菩提記。

蒙彼如來授記已，化身無數百俱胝。

智力廣大遍十方，普利一切眾生界。

乃至虛空世界盡，眾生及業煩惱盡，

如是一切無盡時，我願究竟恆無盡。

我此普賢殊勝行，無邊勝福皆迴向。

普願沉溺諸眾生，速往無量光佛剎。

【譯文】

祈願我（普賢自稱－註）壽命終結之時，究竟遣除一切往生極樂的障礙。

睹見彼土教主阿彌陀佛，即得隨佛往生安樂剎土。

我即往生安樂國土以後，現前成就這十大願王。

一切弘願圓滿沒有絲毫的欠缺，由此利益安樂九法界眾生。

阿彌陀佛法會悉皆清淨莊嚴，我即時就在殊勝奇妙的蓮華中化生。

目睹阿彌陀如來的無量光，阿彌陀佛現前授我成佛之記。

仰蒙阿彌陀佛授記作佛已，我即現出無量無數的化身。

這些化身的智力遍及十方剎土，平等地利益九法界眾生。

乃至虛空世界窮盡了，眾生以及眾生的罪業煩惱窮盡了，我如是的大願才會窮盡。

然如上的一切無窮無盡時，我的大願究竟永恆也不會有窮盡。

我這個普賢願王殊勝之妙行，無邊殊勝的福德普皆迴向。

普願沉溺於生死苦海中的所有眾生，疾速往生到無量光佛的剎土。