【咒語與真言】-介紹解說
「咒語」和「真言」在佛教中是同義詞，都指具有特殊力量的語句，是佛菩薩的秘密語言，用以表達願望或修持。在梵語中，它們分別稱為「陀羅尼」（總持）和「曼怛羅」（真言、咒）。陀羅尼指總攝一切義理的長咒，而真言則是指簡短的咒語或種子字。
【咒語與真言的關係】
同義詞： 在佛教語境中，「咒語」、「真言」和「陀羅尼」常被視為同義詞，只是翻譯上的不同。
【梵語來源】
真言（Mantra）：來自梵語的音譯，意思是「神咒」或「秘密語」。
陀羅尼（Dhāraṇī）：來自梵語的音譯，意思是「總持」，意為總一切法、持無量義，通常指較長的咒語。
【長短區別】
陀羅尼（長咒）：「總一切法，持無量義」。
真言（短咒或種子字）：比陀羅尼更短，如觀世音菩薩的六字真言。
【咒語的功能與作用】
表達願望：咒語常包含佛菩薩的名號和願力，持誦可以與佛菩薩的願力感應。
修持身心：持誦咒語是一種修定方法，有助於排除雜念，讓心專注於咒語之上。
獲得護持：咒語能得到金剛護法（如金剛、龍天護法）的護持。
【為什麼不建議翻譯咒語】
意義的複雜性：許多咒語的意義非常深奧，僅靠逐字翻譯可能無法完全理解其真正含義。
失去信心：如果僅憑字面翻譯，可能會覺得咒語沒有特殊意義，從而失去對持咒的信心。
音聲的功用：咒語的重點在於其音聲與韻律，以及持咒時身、口、意相應的專注力，而不僅僅是字面意思。
